Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

обуздать гнев

  • 1 harag

    * * *
    I harag
    формы: haragja, haragok, haragot
    1) гнев м, зло́сть ж
    2) ссо́ра ж ( состояние)

    haragban lenni vkivel — бы́ть в ссо́ре с кем

    II haragudni
    формы глагола: haragszik, haragudott, haragudjék/haragudjon
    1) быть в серди́том настрое́нии; зли́ться
    2) vkire зли́ться, серди́ться на кого

    ne haragudj rám! — не серди́сь на меня́!

    * * *
    [\haragot, \haragja, \haragok] 1. гнев, злость, злоба; (főleg kifejezésekben) жёлчь; (dühöngés) ярость;

    féktelen \harag — яростный гнев;

    hirtelen \harag
    a) — порыв гнева/йрости;
    b) (lobbanékonyság).вспыльчивость;
    színlelt \harag — притворный гнев;
    tomboló \harag — ярый гнев; majd elemészti — а \harag лопнуть от злобы; a nép. \haragja — гнев народа; \harag tüzelt a szemében — у него горела злость в глазах; \haragjában — в гневе; в ярости; hirtelen \haragjában — в порыве гнева/ ярости; nép. в сердцах; magánkívül van \haragjában — не помнить себя в гневе; enyhít \haragján — положить/сменить гнев на милость; \haragra gerjed/gyúl/lobban — разгневаться, рассердиться, вспылить, яриться/разъйриться; предаваться/ предаться гневу; ерошиться/взъерошиться, обозлиться; преисполниться v. воспалиться v. распылаться гневом.; \haragra gerjeszt/lobbant — разгневать; рассердить; fékezi \haragját — обуздать гнев; kiönti \haragját (vkire) — обрушивать/обрушить (свой) гнев на кого-л.; изливать жёлчь; kitölti \haragját vkin — изливать/излить свой гнев на кого-л.; вымещать/вьшестить свою злобу на ком-л.; сорвать сердце на ком-л.; magába fojtja \haragját — подавить гнев/ жёлчь; magára vonja vkinek a \haragját — вызвать чеи-л. гнев; навлекать/навлечь на себя чеи-л. гнев; vkinek a \haragját lecsillapítja — укротить v. успокоить чеи-л. гнев; \haragtól ég — гореть гневом; szól. (káromkodásszerűen) eredj az isten\haragjába ! — иди к чёрту!; mi az isten \haragja kell még? — какого чёрта ещё (тебе) надо? közm. а \harag rossz tanácsadó гнев—плохой советник;

    2. (civódás) ссора;

    \haragban van vkivel — быть в ссоре/в гневе с кем-л.; быть злым на кого-л.; перестать здороваться с кем-л.; не здороваться с кем-л.;

    \haragot érez — испытывать озлобление; \haragot táplál vki iránt — питать злобу к кому-л.; злиться v. злобиться на кого-л.; \haragot tart vkivel — продолжать быть в.ссоре с кем-л.; затаить обиду; \haraggal váltak el — они расстались со злобой; örök \harag ! — навек враги !

    Magyar-orosz szótár > harag

  • 2 mäßigen

    1. vt
    den Schritt mäßigen — замедлять шаги
    2) сдерживать, подавлять
    2. (sich)
    1) смягчаться, становиться (более) умеренным, уменьшаться
    sich im Rauchen mäßigen — умеренно курить
    3) (G) уст. проявлять умеренность (в отношении чего-л.)

    БНРС > mäßigen

  • 3 choke down anger

    Универсальный англо-русский словарь > choke down anger

  • 4 den Zorn mäßigen

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > den Zorn mäßigen

  • 5 cilovlamaq

    глаг. обуздывать, обуздать:
    1. надевать, надеть узду, взнуздывать, взнуздать (вкладывать вложить удила в рот лошади, пристегнув их к уздечке). Atı cilovlamaq взнуздать (обуздать) лошадь
    2. перен. подчинять, подчинить своей воле; укрощать, укротить. Dalğaları cilovlamaq обуздать волны, sürətlə silahlanmanı cilovlamaq обуздывать гонку вооружений, ehtirasları cilovlamaq обуздать страсти, qəzəbini cilovlamaq обуздать ярость, подавить в себе гнев; əsəblərini cilovlamaq обуздать нервы
    3. подавлять, подавить. Məhəbbətini cilovlamaq подавлять свою любовь, hisslərini cilovlamaq подавлять (обуздать) свои чувства

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cilovlamaq

  • 6 megfékez

    1. (embert, állatot) обуздывать/ обуздать, усмирить/усмирить;

    dühöngő őrültet \megfékez — усмирить буйного помешенного/ сумасшедшего;

    \megfékezi a háborús gyújtogatókat — обуздать поджигателей войны;
    2. átv. (pl. lázadást) усмирить/усмирить, затормаживать/затормозить;

    a mozgalmat \megfékezi — затормозить v. сдержать движение;

    3. (megakadályoz) пресекать/пресечь, захватывать/захватить;

    a betegséget idejében \megfékezi — захватывать/ захватить болезнь вовремя;

    tüzet/tűzvészt \megfékez — укротить пожар;
    4. átv. (leküzd) укрошать/ укротить, обуздывать/обуздать, смирять/смирить;

    \megfékezi vkinek a haragját — укротить чеи-л. гнев

    Magyar-orosz szótár > megfékez

  • 7 сорлыклаш

    сорлыклаш
    -ем
    1. взнуздывать, взнуздать; вложить удила в рот лошади

    Ожым сорлыклаш взнуздать жеребца.

    – Сепан, имнетым сорлыкло, да мӧҥгӧ кудалына, – ватыже ойла. В. Сапаев. – Сепан, взнуздай лошадь, да поедем домой, – говорит его жена.

    2. перен. обуздывать, обуздать; укрощать, укротить; сделать более покорным, кротким

    Хулиганым сорлыклаш обуздать хулигана.

    Кажныже ӧпкелалтше ватылан полшынеже, шала койышан марийжым сорлыклаш темла. А. Александров. Каждый хочет помочь обиженной жене, советует обуздать распущенного мужа.

    3. перен. покорить; подчинить своей воле, сделать доступным для пользования

    Вӱдым сорлыклаш покорить воду (большую реку).

    Колхоз пӱртӱс вийымат сорлыклаш тӱҥалын. М. Шкетан. Колхоз начал покорять даже силы природы.

    Арктикым сорлыклат. Г. Ефруш. Покоряют Арктику.

    4. перен. сдерживать, сдержать; укрощать, укротить; умерить проявление чего-л.

    Нервым сорлыклаш сдерживать нервы;

    шкем сорлыклаш сдерживать себя;

    шыдым сорлыклаш сдерживать гнев.

    Шӱмем сорлыклен кертын омыл. В. Иванов. Я не смог сдержать своё сердце.

    Чытамсыр улат, пыртак койышетым сорлыкло. Г. Алексеев. Нетерпеливый ты, немного сдерживай свой нрав.

    5. перен. остановить, задержать

    От сорлыкло волгенчым нигунам! В. Регеж-Горохов. Не остановишь никогда молнии!

    Сорлыклаш огеш лий писе жапым! Ю. Чавайн. Нельзя остановить быстротечное время!

    Сравни с:

    кучаш, чараш
    6. перен. покорять, покорить; пленять, пленить; очаровывать, очаровать

    Кӱзенда курым кӱкшакашке: тендам моторлык сорлыклен. М. Емельянов. Вы поднялись на вершину века: вас пленила красота.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > сорлыклаш

  • 8 сорлыклаш

    -ем
    1. взнуздывать, взнуздать; вложить удила в рот лошади. Ожым сорлыклаш взнуздать жеребца.
    □ – Сепан, имнетым сорлыкло, да мӧҥгӧ кудалына, – ватыже ойла. В. Сапаев. – Сепан, взнуздай лошадь, да поедем домой, – говорит его жена.
    2. перен. обуздывать, обуздать; укрощать, укротить; сделать более покорным, кротким. Хулиганым сорлыклаш обуздать хулигана.
    □ Кажныже ӧ пкелалтше ватылан полшынеже, шала койышан марийжым сорлыклаш темла. А. Александров. Каждый хочет помочь обиженной жене, советует обуздать распущенного мужа.
    3. перен. покорить; подчинить своей воле, сделать доступным для пользования. Вӱ дым сорлыклаш покорить воду (большую реку).
    □ Колхоз --- пӱ ртӱ с вийымат сорлыклаш тӱҥалын. М. Шкетан. Колхоз начал покорять даже силы природы. Арктикым сорлыклат. Г. Ефруш. Покоряют Арктику.
    4. перен. сдерживать, сдержать; укрощать, укротить; умерить проявление чего-л. Нервым сорлыклаш сдерживать нервы; шкем сорлыклаш сдерживать себя; шыдым сорлыклаш сдерживать гнев.
    □ Шӱмем сорлыклен кертын омыл. В. Иванов. Я не смог сдержать своё сердце. Чытамсыр улат, пыртак койышетым сорлыкло. Г. Алексеев. Нетерпеливый ты, немного сдерживай свой нрав.
    5. перен. остановить, задержать. От сорлыкло волгенчым нигунам! В. Регеж-Горохов. Не остановишь никогда молнии! Сорлыклаш огеш лий писе жапым! Ю. Чавайн. Нельзя остановить быстротечное время! Ср. кучаш, чараш.
    6. перен. покорять, покорить; пленять, пленить; очаровывать, очаровать. Кӱ зенда курым кӱ кшакашке: тендам моторлык сорлыклен. М. Емельянов. Вы поднялись на вершину века: вас пленила красота.
    ◊ Йылмым сорлыклаш придерживать (придержать) язык.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сорлыклаш

  • 9 cólera

    1. f 2. m
    ••
    cuando la cólera sale de madre, no tiene la lengua padre погов. — гнев - плохой советчик

    БИРС > cólera

  • 10 τόπος

    ο
    1) мёсю;

    πιάνω τον τόπο — занимать место (в пространстве);

    βάζω στον τόπο του — ставить на своё место;

    2) местность, край;

    πατρικός τόπος — родной край;

    στον τόπο μας — в наших местах, краях; — у нас на родине;

    § κοινός τόπος — общее место;

    αφήνω στον τόπο — убить наповал, сразить;

    μένω στον τόπο — внезапно умереть;

    επέχω τόπο — быть вместо (кого-л.), замещать (кого-л.);

    η παρουσία μου επέχει τόπο απόδειξης — моё присутствие свидетельствует об этом;

    επί τόπου — на месте;

    λύνω το ζήτημα επί τόπου — разрешить вопрос на месте;

    δίνω τόπος της οργής ( — или στην οργή) — подавить гнев, обуздать свой гнев;

    πιάνω τόπο — быть израсходованным с пользой; — не пропасть даром

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > τόπος

  • 11 seinen Wutausbruch eindämmen

    мест.
    общ. обуздать свой гнев, сдержать свой гнев

    Универсальный немецко-русский словарь > seinen Wutausbruch eindämmen

  • 12 cólera

    1. f
    2) гнев, раздражение; жёлчь
    2. m
    (тж cólera asiático, cólera morbo, cólera ático) мед. холера
    ••

    cortar la cólera a uno разг. — укротить, обуздать кого-либо

    cuando la cólera sale de madre, no tiene la lengua padre погов. — гнев - плохой советчик

    Universal diccionario español-ruso > cólera

  • 13 eindämmen

    vt
    1) запруживать; обводить плотиной
    2) ограничивать, суживать; локализовать
    den Brand eindämmen — воспрепятствовать распространению пожара
    eine Epidemie eindämmen — локализовать эпидемию

    БНРС > eindämmen

  • 14 calmer

    vt
    ••
    attends un peu, je vais te calmer! разг. — подожди, ты у меня сейчас успокоишься ( угроза разъярённому человеку)
    calmer le jeu — разряжать обстановку
    2) смягчать, унимать, ослаблять (гнев, боль и т. п.)
    •

    БФРС > calmer

  • 15 укротить

    (1 ед. укрощу́) сов.
    1) domar vt, amansar vt, domesticar vt
    2) перен. sujetar vt, reprimir vt, refrenar vt ( обуздать)
    укроти́ть гнев — reprimir la ira
    укроти́ть стра́сти — refrenar (controlar) las pasiones
    укроти́ть толпу́ — amansar a la multitud

    БИРС > укротить

  • 16 укрощать

    несов., вин. п.
    1) domar vt, amansar vt, domesticar vt
    2) перен. sujetar vt, reprimir vt, refrenar vt ( обуздать)
    укроща́ть гнев — reprimir la ira
    укроща́ть стра́сти — refrenar (controlar) las pasiones
    укроща́ть толпу́ — amansar a la multitud

    БИРС > укрощать

  • 17 apvaldīt dusmas

    гл.
    разг. сдержать (обуздать, умерить) гнев, совладать с гневом

    Latviešu-krievu vārdnīca > apvaldīt dusmas

  • 18 fékez

    [\fékezett, \fékezzen, \fékezne]
    I
    1. тормозить/затормозить, стопорить/застопорить; (kissé) притормозить;

    \fékezni kezd — затормозить;

    a vezető hirtelen \fékezett — водитель резко затормозил; a sofőr óvatosan \fékezett. — шофёр осторожно притормозил;
    2. átv. тормозить/затормозить; (visszatart) придерживать/придержать, сдерживать/сдержать, biz. стопорить/застопорить;

    \fékezi a fejlődést — тормозить развитие;

    \fékezi haragját — приудержать свой гнев; \fékezi szenvedélyeit — унимать свой страсти; nem tudja \fékezni indulatait — не владеть чувствами;

     II

    \fékezi magát — обуздывать/обуздать себя v. свой характер

    Magyar-orosz szótár > fékez

  • 19 savaldīt

    darb.v. обуздать, обуздывать; укротить, укрощать; сдержать, сдерживать;
    savaldīt naidu - сдержать гнев
    savaldīt smieklus - удержаться от смеха
    LKLv59
    ▪ Sinonīmi
    I. aiztaurēt; apslāpēt; apspiest; apvaldīt; iegrožot; noturēt; novaldīt; pieraut; pievaldīt; saturēt; turēt grožos; valdīt
    II. darb.v.
    1. pakļaut
    2. aizturēt; apvaldīt; noturēt; novaldīt; valdīt
    3. apvaldīt; iegrožot
    4. dīdīt; dresēt; iedresēt
    5. iegrožot; pievaldīt
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > savaldīt

  • 20 savaldīt

     (savaldītu, savaldīti, savaldīta, savaldītām: savaldītīju) обуздать, обуздывать; укротить, укрощать; сдержать, сдерживать; s. dusmas сдержать гнев; s. smieklus удержаться от смеха

    Latviešu-krievu vārdnīca jaunu > savaldīt

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Sacred Seven — セイクリッドセブン (Священная Семерка) Жанр научная фантастика, мех …   Википедия

  • Дидро Дени — Деизм против атеизма и позитивной религии     Дени Дидро родился 5 октября 1713 г. в городе Лангре, в семье зажиточного ремесленника. После нескольких лет обучения в местном иезуитском колледже в 1728 г. он переехал в Париж, где, распрощавшись с… …   Западная философия от истоков до наших дней

  • ГРЕХ — Изображения грехов. Фрагмент иконы «Страшный Суд». 1914 г. Копия А. С. Суслова иконы нач. XVI в. из собр. А. В. Морозова (ГИМ) Изображения грехов. Фрагмент иконы «Страшный Суд». 1914 г. Копия А. С. Суслова иконы нач. XVI в. из собр. А. В.… …   Православная энциклопедия

  • Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… …   Большая биографическая энциклопедия

  • США. ИСТОРИЯ. ПОСЛЕВОЕННЫЙ ПЕРИОД — США вышли из войны с беспрецедентным экономическим потенциалом. Другие индустриальные страны лежали в руинах, а производственные мощности США выросли и процветали; заводы, фермы, научные лаборатории, торговые суда были оснащены и укомплектованы… …   Энциклопедия Кольера

  • Соединённые Штаты Америки — Соединенные Штаты Америки США, гос во в Сев. Америке. Название включает: геогр. термин штаты (от англ, state государство ), так в ряде стран называют самоуправляющиеся территориальные единицы; определение соединенные, т. е. входящие в федерацию,… …   Географическая энциклопедия

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Семейство носороговые —         Носороги неуклюжие, неловкие животные довольно значительной величины, с очень сильно вытянутой в длину головой, на лицевой части которой возвышаются один или два рога. Шея короткая; покрытое толстой кожей туловище почти совсем или только… …   Жизнь животных

  • АНДРОНИК I КОМНИН — Византийский император, правивший в 1183 1185 гг. Род. ок. 1120 г., ум. 1185 г. Андроник был сыном севастократора Исаака, младшего брата императора Иоанна II, и приходился двоюродным братом Мануилу I. В 1143 г., во время охоты, он был захвачен… …   Все монархи мира

  • Менандр — (ок. 342 ок. 297 гг. до н.э.) драматург, из Афин Богов любимцы умирают юными. Как можется, живем, а не как хочется. И у богов, похоже, суд неправедный. Как из машины бог, ты появляешься. Не речью убеждают, а характером. Бог совершает все, храня… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Иаков — Всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев; ибо гнев человека не творит правды Божией. Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут. Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без… …   Сводная энциклопедия афоризмов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»